1. лингв. то же, что действительный залог
Все значения словосочетания «активный залог»Эти старшие преподаватели путали активный залог с пассивным, вообще, в тексте, который я должна была, как лаборант, напечатать, ошибка следовала за ошибкой.
Русское «выходит замуж» имеет активный залог, а еврейское «тибаэль» – пассивный, поэтому правильнее перевести «овладевается» или «поступает во владение».
Используйте активный залог вместо пассивного (не «дело рассмотрено судом», а «суд рассмотрел дело»).